1
00:00:07,000 --> 00:00:08,882
FRAN : Quoi exactement
as-tu vu là-bas ?
2
00:00:08,967 --> 00:00:11,615
Je te l'ai dit, il était énorme et
portant du cuir noir et...
3
00:00:11,700 --> 00:00:13,015
avait une sorte d'arme.
4
00:00:13,100 --> 00:00:15,004
- Je pense qu'il voulait me faire du mal.
- (se moque)
5
00:00:15,149 --> 00:00:16,534
Cette heure de la nuit
à Central Park,
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,398
presque tout le monde
veut te faire du mal.
7
00:00:18,483 --> 00:00:19,807
Tu as dit qu'il y avait un groupe
de personnes dans cette ville
8
00:00:19,891 --> 00:00:21,577
attaquée par le gouvernement.
Commencez par là.
9
00:00:21,661 --> 00:00:23,665
J'ai travaillé chez un assistant de laboratoire.
10
00:00:23,882 --> 00:00:25,319
Je désinfecterais le matériel.
11
00:00:25,403 --> 00:00:26,640
Préparez des échantillons.
12
00:00:26,725 --> 00:00:27,679
J'écrirais des rapports.
13
00:00:27,764 --> 00:00:30,421
C'est comme ça que j'ai eu accès
aux fichiers.
14
00:00:30,795 --> 00:00:32,944
Vous avez déjà entendu parler de
Opération Trombone ?
15
00:00:33,124 --> 00:00:35,749
- Non.
- C'était un programme d'après-guerre
16
00:00:35,856 --> 00:00:38,162
où les États-Unis ont utilisé
scientifique nazi
17
00:00:38,264 --> 00:00:41,058
contre les Russes
pendant la Peur Rouge.
18
00:00:02,992 --> 00:00:02,992
00:00:39,411 --> 00:00:41,336
- (faisant écho à la toux) - Ils croiseraient les contagions,
19
00:00:44,412 --> 00:00:46,115
testez-les sur des patients.
20
00:00:46,422 --> 00:00:48,927
Mélanger les maladies animales
avec les humains.
21
00:00:49,034 --> 00:00:51,819
Ils cherchaient quelque chose
qui pourrait être utilisé comme une arme.
22
00:00:52,311 --> 00:00:53,655
Ils ont trouvé quelque chose de bien,
23
00:00:53,740 --> 00:00:55,569
mais c'était trop gros
être en vol,
24
00:00:55,654 --> 00:00:59,069
alors ils l'ont conçu
pour prospérer dans les muqueuses.
25
00:00:59,325 --> 00:01:00,856
- (Respiration lourde)
- (toux lointaine)
26
00:01:00,940 --> 00:01:03,038
Et tout cela s'est produit
sur le sol américain ?
27
00:01:03,123 --> 00:01:05,062
Sol à proximité. L'Île aux Prunes.
28
00:01:05,147 --> 00:01:06,577
Même si c'est vrai,
29
00:01:06,680 --> 00:01:08,890
c'était dans les années 50
juste après la guerre.
30
00:01:09,014 --> 00:01:10,311
Qu'est-ce que ça doit faire
avec maintenant ?
31
00:01:10,413 --> 00:01:11,953
La guerre froide s’intensifie.
32
00:01:12,038 --> 00:01:13,625
Il y a un an,
ils ont commencé à sortir
33
00:01:13,726 --> 00:01:16,140
certains des vieux classiques
et les tester à nouveau.
34
00:01:16,231 --> 00:01:17,917
Essai?
Tu veux dire sur les humains ?
35
00:01:18,041 --> 00:01:20,729
(Toux) - FRAN : Drogue
toxicomanes, prisonniers, sans-abri.
36
00:01:20,813 --> 00:01:22,882
Ils les incitent à se porter volontaires
pour de l'argent.
37
00:01:23,038 --> 00:01:24,866
Ils expérimentaient
avec des tiques
38
00:01:24,951 --> 00:01:26,266
en tant que mécanisme de livraison
39
00:01:26,351 --> 00:01:28,054
pour propager les maladies.
40
00:01:28,269 --> 00:01:30,023
Ils pensent
certaines tiques se sont détachées
41
00:01:30,108 --> 00:01:32,499
et propager la maladie
en dehors de l'île.
42
00:01:32,753 --> 00:01:35,108
Tu sais de quoi je parle,
n'est-ce pas ?
43
00:01:35,287 --> 00:01:37,234
Les patients se sont présentés
avec conditions
44
00:01:37,319 --> 00:01:39,000
ça devrait être rare, mais...
45
00:01:39,273 --> 00:01:40,851
maintenant, ils sont partout.
46
00:01:40,999 --> 00:01:42,867
Certains d'entre eux ont
des éruptions cutanées étranges,
47
00:01:42,952 --> 00:01:45,249
diarrhée,
comme d'un parasite.
48
00:01:45,334 --> 00:01:48,195
- Ils ont tout créé.
- Honnêtement,
49
00:01:48,288 --> 00:01:50,335
les théories du complot sont
dangereux.
50
00:01:50,508 --> 00:01:53,029
Ils font absolument mal
plus qu'ils n'aident.
51
00:01:53,113 --> 00:01:54,565
Désinformation médicale,
quels médecins m'aiment
52
00:01:54,649 --> 00:01:56,030
appelle la peur de la science,
53
00:01:56,115 --> 00:01:59,304
provoque en fait plus d'infections,
un taux de maladie plus élevé...
54
00:01:59,449 --> 00:02:02,132
Les gens qui ont créé
c'était mal.
55
00:02:02,743 --> 00:02:05,298
Je pense qu'ils ont créé la maladie
aussi douloureux que possible,
56
00:02:05,383 --> 00:02:08,456
et ils ont spécifiquement ciblé
les gens qu'ils détestent.
57
00:02:08,965 --> 00:02:10,749
Pourquoi tu dis
tout ça pour moi ?
58
00:02:11,529 --> 00:02:13,683
J'ai lu l'article dans The Native
59
00:02:13,954 --> 00:02:16,275
à propos du cerf infecté
sur l'Île de Feu
60
00:02:16,360 --> 00:02:17,778
et comment ils ont été massacrés.
61
00:02:17,862 --> 00:02:19,319
Et je te suggère de regarder
de plus près
62
00:02:19,404 --> 00:02:21,366
à certains des symptômes
vos patients ont
63
00:02:21,459 --> 00:02:23,202
et allez à la presse.
64
00:02:23,287 --> 00:02:24,476
Avec quoi ?
65
00:02:24,561 --> 00:02:26,318
je n'ai pas
toute preuve de quoi que ce soit,
66
00:02:26,403 --> 00:02:27,956
et la preuve est tout.
67
00:02:28,164 --> 00:02:29,819
Et une étude pourrait prendre des années.
68
00:02:29,918 --> 00:02:31,398
Découvrez-le, et vite.
69
00:02:31,483 --> 00:02:32,869
Ma vie est en jeu.
70
00:02:32,954 --> 00:02:35,575
Les gens derrière tout ça savent
que je sais.
71
00:02:35,870 --> 00:02:38,640
Tu te souviens de Karen, putain de Silkwood ?
72
00:02:39,238 --> 00:02:42,226
Elle est maintenant dans un cimetière du Texas.
73
00:02:44,424 --> 00:02:46,328
(halètement)
74
00:02:47,586 --> 00:02:48,654
(Gémiments)
75
00:02:54,001 --> 00:02:56,072
[?? ??]
76
00:02:57,992 --> 00:03:04,066
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
77
00:03:07,428 --> 00:03:08,597
(La porte grince)
78
00:03:14,810 --> 00:03:16,480
(Gémiments)
79
00:03:20,187 --> 00:03:21,523
(La porte se ferme)
80
00:03:26,540 --> 00:03:28,611
[?? ??]
81
00:03:36,118 --> 00:03:37,989
Je veux juste sortir d'ici.
82
00:03:38,873 --> 00:03:41,491
S'il te plaît. Laissez-moi partir.
83
00:03:49,078 --> 00:03:50,948
(La cloche de l'ascenseur sonne)
84
00:03:58,663 --> 00:04:00,066
Au secours !
85
00:04:01,870 --> 00:04:03,874
Aide!
86
00:04:04,274 --> 00:04:06,512
[?? ??]
87
00:04:35,070 --> 00:04:37,442
[?? ??]
88
00:05:00,786 --> 00:05:02,786
*HISTOIRE D'HORREUR AMÉRICAINE*
saison 11, épisode 03
89
00:05:02,871 --> 00:05:04,871
Titre de l'épisode : "Signaux de fumée"
Diffusé le : 26 octobre 2022.
90
00:05:08,884 --> 00:05:11,198
PATRICK : Aucun match sur aucun
des empreintes digitales.
91
00:05:11,486 --> 00:05:12,772
Aucun d'entre eux n'était
dans la base de données.
92
00:05:12,856 --> 00:05:14,003
MARZARA :
Des personnes disparues ?
93
00:05:14,088 --> 00:05:15,698
Ouais, nous courons
personnes disparues en ce moment.
94
00:05:15,782 --> 00:05:17,768
Pour l’instant, personne ne semble établir un lien.
95
00:05:17,927 --> 00:05:20,807
Bon sang, quand allons-nous
avoir de la chance sur cette foutue affaire ?
96
00:05:20,892 --> 00:05:22,917
Eh bien, nous en aurons peut-être maintenant,
Chef.
97
00:05:23,002 --> 00:05:24,288
J'ai juste besoin de m'y remettre.
98
00:05:24,373 --> 00:05:25,925
Ce type a
une sacrée histoire.
99
00:05:26,010 --> 00:05:26,940
Cela pourrait être pertinent.
100
00:05:27,025 --> 00:05:28,445
Très bien,
tiens-moi au courant.
101
00:05:28,530 --> 00:05:29,632
Bien sûr.
102
00:05:30,714 --> 00:05:33,792
Tu me disais
ce que ce type t'a fait faire.
103
00:05:33,877 --> 00:05:35,463
Il m'a gardé dans une putain de cage.
104
00:05:35,547 --> 00:05:39,370
- Il m'a fait faire des numéros...
- Quel genre d'actes ?
105
00:05:39,454 --> 00:05:40,887
Le genre dont je ne veux pas
des gens à connaître.
106
00:05:40,971 --> 00:05:41,949
Droite.
107
00:05:42,034 --> 00:05:44,514
Peux-tu juste me dire
comment es-tu arrivé chez ce type ?
108
00:05:44,800 --> 00:05:46,879
Vous a-t-il traîné hors de la rue ?
Vous a frappé à la tête ?
109
00:05:46,963 --> 00:05:48,573
J'ai répondu à un téléphone public.
110
00:05:49,556 --> 00:05:51,543
A l'extérieur un bar en cuir.
111
00:05:51,628 --> 00:05:54,315
- Quel bar ?
- Le Fossé.
112
00:05:54,870 --> 00:05:57,039
Le gars était drôle,
m'a fait rire.
113
00:05:57,123 --> 00:05:59,276
- PATRICK : Mm-hmm.
- STEWART : Il m'a dit où il habitait.
114
00:05:59,360 --> 00:06:01,147
Alors j'ai décidé, qu'est-ce qui se passe ?
115
00:06:01,231 --> 00:06:03,425
Attends, tu as accepté de se rencontrer
ce type au téléphone ?
116
00:06:03,510 --> 00:06:04,988
Je vous le garantis,
ce n'est pas le pick-up le plus étrange
117
00:06:05,072 --> 00:06:06,441
c'est arrivé
dans cette ville.
118
00:06:06,779 --> 00:06:08,753
D'accord, peux-tu juste...
119
00:06:09,326 --> 00:06:12,481
décris le gars qui t'a retenu
et où cela a-t-il eu lieu ?
120
00:06:12,753 --> 00:06:15,475
"Rapture" de Blondie joue...
121
00:06:15,560 --> 00:06:17,714
[?? ??]
122
00:06:17,798 --> 00:06:19,718
(La musique continue à voix basse)
123
00:06:19,864 --> 00:06:22,135
(bavardage animé)
124
00:06:24,269 --> 00:06:25,722
(frapper fort)
125
00:06:25,814 --> 00:06:27,751
(bavardage animé, rire)
126
00:06:35,734 --> 00:06:38,171
"Rapture" continue
via des haut-parleurs...
127
00:06:43,893 --> 00:06:47,005
?? Des pieds aux pieds ??
128
00:06:47,089 --> 00:06:51,566
- ?? Danser très près ??
- Nous recherchons Sam.
129
00:06:51,752 --> 00:06:56,018
?? Je respire à peine ??
130
00:06:56,211 --> 00:07:00,378
- ?? Presque dans le coma ??
- Nous cherchons Sam !
131
00:07:01,765 --> 00:07:04,995
?? Mur à mur ??
132
00:07:05,125 --> 00:07:08,776
- ?? Des gens hypnotisés ??
- Ce serait moi.
133
00:07:08,861 --> 00:07:11,450
- ?? Et ils marchent... ??
- Si la musique est trop forte,
134
00:07:11,551 --> 00:07:12,940
nous pouvons le refuser.
135
00:07:13,025 --> 00:07:15,050
Il ne s'agit pas de musique.
136
00:07:15,189 --> 00:07:17,432
je vais avoir besoin de toi
pour demander à vos invités de partir.
137
00:07:17,517 --> 00:07:20,405
?? Nuit en ravissement. ??
138
00:07:20,725 --> 00:07:23,440
- (La musique s'estompe)
- Donc, vous m'avouez qu'il était détenu ici.
139
00:07:23,836 --> 00:07:26,425
Il était ici,
mais il n'a pas été détenu.
140
00:07:26,510 --> 00:07:28,054
- Vous voyez une serrure ?
- Ça aurait pu être un avant.
141
00:07:28,138 --> 00:07:29,056
Il n’y en avait pas.
142
00:07:29,140 --> 00:07:30,401
C'était consensuel.
143
00:07:30,486 --> 00:07:31,738
C'était un jeu.
144
00:07:31,830 --> 00:07:33,550
Il était dedans. (Rires)
145
00:07:34,317 --> 00:07:36,037
je n'ai jamais vu
quelqu'un de plus dedans.
146
00:07:36,121 --> 00:07:37,574
Aurait-il réellement pu
eu peur,
147
00:07:37,658 --> 00:07:39,544
- et tu as mal interprété ?
- SAM : Non, pas de chance.
148
00:07:39,628 --> 00:07:42,737
Ce n'est pas le premier gentleman
J'ai reçu ici.
149
00:07:42,822 --> 00:07:45,589
Et ce ne sera pas la dernière.
Je pourrais vous proposer une séance.
150
00:07:45,674 --> 00:07:46,948
Ne soyez pas un connard intelligent.
151
00:07:47,151 --> 00:07:48,505
Ce sont
des accusations très graves.
152
00:07:48,589 --> 00:07:50,542
Alors pourquoi n'es-tu pas
m'enfermer ?
153
00:07:51,354 --> 00:07:52,236
Tu ne m'arrêtes pas
154
00:07:52,320 --> 00:07:54,173
parce qu'il ne portera pas plainte.
155
00:07:54,257 --> 00:07:55,743
Il ne portera pas plainte
parce qu'il n'y a rien
156
00:07:55,827 --> 00:07:59,198
c'est arrivé ici
que les deux parties ne voulaient pas...
157
00:07:59,441 --> 00:08:00,977
et profitez-en.
158
00:08:02,474 --> 00:08:04,495
Alors tu vois,
tu as gâché ma soirée
159
00:08:04,912 --> 00:08:06,050
sans aucune raison.
160
00:08:06,135 --> 00:08:08,073
Il y avait deux très talentueux
jeunes photographes
161
00:08:08,158 --> 00:08:09,441
qui a eu son premier
exposition en galerie...
162
00:08:09,525 --> 00:08:11,073
Quelque chose s'est passé ici,
et tu as raison,
163
00:08:11,157 --> 00:08:12,246
il ne portera pas plainte.
164
00:08:12,330 --> 00:08:13,683
Mais pas parce que
rien ne s'est passé ici,
165
00:08:13,767 --> 00:08:15,954
parce qu'il est inquiet
sur sa réputation.
166
00:08:16,039 --> 00:08:17,692
(Sam se moque)
167
00:08:17,777 --> 00:08:19,714
(La porte de la cage se ferme)
168
00:08:21,281 --> 00:08:22,897
C'est quelque chose
vous connaissez, n'est-ce pas ?
169
00:08:22,981 --> 00:08:24,534
Je suis heureux de jouer cet acte
170
00:08:24,618 --> 00:08:26,370
devant ton petit copain
là-bas.
171
00:08:26,454 --> 00:08:28,307
Je sais ce que tu fais.
172
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
Et je sais
ce que vous savez de la douleur.
173
00:08:32,480 --> 00:08:34,550
[?? ??]
174
00:08:35,528 --> 00:08:38,190
(chuchotements) :
Ne te fous pas de moi...
175
00:08:38,886 --> 00:08:40,464
Détective.
176
00:08:46,829 --> 00:08:48,298
Nous avons terminé ici.
177
00:08:49,803 --> 00:08:52,108
(Sam reniflant)
178
00:08:53,843 --> 00:08:56,222
GINO : Alors il a juste nié
tout et tu y as cru ?
179
00:08:56,307 --> 00:08:58,768
- (Se brosser les dents)
- PATRICK : Ouais. Il a dit que c'était consensuel.
180
00:08:58,853 --> 00:09:00,581
Et l'enfant ne veut pas
pour porter plainte.
181
00:09:00,666 --> 00:09:01,750
C'est un soulagement.
182
00:09:01,835 --> 00:09:03,557
- (Tapote la brosse à dents)
- Pas de paperasse pour vous.
183
00:09:03,642 --> 00:09:06,498
Gino, la salle du donjon ne
correspond à la pièce dans laquelle vous vous trouviez.
184
00:09:06,583 --> 00:09:09,355
Sam n'est pas le gars.
185
00:09:10,710 --> 00:09:13,281
- (La brosse à dents claque)
- Viens ici une seconde.
186
00:09:14,601 --> 00:09:17,088
J'ai travaillé avec un artiste
au journal
187
00:09:17,211 --> 00:09:19,800
faire un croquis
188
00:09:20,066 --> 00:09:21,552
d'après ce dont je me souvenais.
189
00:09:21,651 --> 00:09:23,440
Cela pourrait être
quelque chose à faire.
190
00:09:24,888 --> 00:09:26,107
(Soupirs)
191
00:09:26,480 --> 00:09:28,250
je ne pense pas
c'est suffisant pour continuer.
192
00:09:29,416 --> 00:09:31,167
Je ne pense pas que tu l'étais
dans ton bon état d'esprit
193
00:09:31,251 --> 00:09:33,010
se souvenir de quoi que ce soit à propos de
le visage de ce type.
194
00:09:33,095 --> 00:09:34,406
Pourquoi tu me fais taire ?
195
00:09:34,491 --> 00:09:37,447
Tu es flic.
Protéger et putain de servir.
196
00:09:37,531 --> 00:09:38,754
Très bien,
que veux-tu que je fasse ?
197
00:09:38,838 --> 00:09:41,120
Arrêtez de créer des obstacles.
Arrête de me mentir.
198
00:09:41,205 --> 00:09:43,558
Oh, c-tu ne peux pas ?!
199
00:09:43,643 --> 00:09:45,940
Ah, tu...
Ton ex-femme est venue me voir
200
00:09:46,025 --> 00:09:47,526
avec une boîte pleine de
votre équipement secret.
201
00:09:47,684 --> 00:09:49,471
- Je ne peux pas faire quoi ?
- D'accord,
202
00:09:49,555 --> 00:09:52,209
Gino, ouais. j'aime y aller
aux barres de cuir.
203
00:09:52,293 --> 00:09:55,281
D'accord? j'avais l'habitude d'y aller
aux barres de cuir !
204
00:09:55,505 --> 00:09:57,143
Es-tu heureux maintenant ?
205
00:09:57,259 --> 00:10:00,065
Mais tu as senti
tu as dû me mentir.
206
00:10:01,073 --> 00:10:03,283
(chuchotements) : j'ai dû mentir
à tout le monde à ce sujet.
207
00:10:03,460 --> 00:10:04,675
Pourquoi?
208
00:10:05,417 --> 00:10:06,705
Je ne sais pas.
209
00:10:06,789 --> 00:10:09,729
Il n'y a rien
avoir honte.
210
00:10:09,886 --> 00:10:11,120
Ouais. Vrai.
211
00:10:11,205 --> 00:10:12,949
Mais il fait plus chaud
quand on a l'impression que c'est le cas.
212
00:10:13,034 --> 00:10:14,073
GINO (riant) :
Oh, mon Dieu.
213
00:10:14,158 --> 00:10:15,060
Par cette logique,
214
00:10:15,145 --> 00:10:16,698
le meurtre devrait être
une putain d'explosion.
215
00:10:16,876 --> 00:10:18,058
Eh bien, pour quelqu'un dans cette ville,
c'est,
216
00:10:18,142 --> 00:10:19,191
et il faut les arrêter.
217
00:10:19,275 --> 00:10:21,075
Écoute, Gino, je pensais
J'étais sur quelque chose
218
00:10:21,160 --> 00:10:23,074
avec ce gars Stewart
et le téléphone public,
219
00:10:23,159 --> 00:10:25,027
- mais ça...
- J'ai parlé à une poignée de personnes
220
00:10:25,111 --> 00:10:26,285
qui ont tous mentionné
le téléphone public.
221
00:10:26,369 --> 00:10:28,550
C'est peut-être comme ça
qu'on attrape ce type.
222
00:10:28,635 --> 00:10:30,620
Super, mais je ne le suis pas
un détective privé,
223
00:10:30,737 --> 00:10:32,410
et je dois répondre aux gens.
224
00:10:32,495 --> 00:10:34,472
Pouvez-vous imaginer tout le monde
au commissariat
225
00:10:34,557 --> 00:10:35,761
je me moque de moi quand je dis
226
00:10:35,846 --> 00:10:39,219
que je veux jalonner
un téléphone sexuel ?
227
00:10:40,824 --> 00:10:43,496
Mais n'est-ce pas
qu'est-ce que tu veux faire ?
228
00:10:45,011 --> 00:10:46,893
Même si c'est...
229
00:10:48,786 --> 00:10:50,623
faux ?
230
00:10:51,150 --> 00:10:54,489
Même si c'est... mauvais ?
231
00:10:55,435 --> 00:10:58,240
Même si tu sais que tu ne devrais pas ?
232
00:10:59,661 --> 00:11:00,763
Gino.
233
00:11:02,156 --> 00:11:04,346
Est-ce que ça ne te fait pas...
234
00:11:04,714 --> 00:11:06,667
un peu dur ?
235
00:11:07,009 --> 00:11:09,363
Se faufiler dans un bar en cuir
comme ça
236
00:11:09,447 --> 00:11:12,787
sans demander la permission ?
237
00:11:14,357 --> 00:11:17,212
Tu n'as pas peur de
une petite punition, n'est-ce pas ?
238
00:11:17,296 --> 00:11:19,568
(bavardage indistinct)
239
00:11:26,047 --> 00:11:27,651
Tu as une autre cigarette ?
240
00:11:29,453 --> 00:11:30,973
Mon dernier.
241
00:11:31,057 --> 00:11:33,663
- (Le klaxon klaxonne au loin)
- Te payer un verre ?
242
00:11:35,399 --> 00:11:37,671
J'attends quelqu'un.
243
00:11:38,940 --> 00:11:41,411
- (La sirène hurle au loin)
- (femme criant indistinctement)
244
00:11:44,369 --> 00:11:46,640
(Le téléphone sonne)
245
00:11:51,585 --> 00:11:52,770
Bonjour ?
246
00:11:53,034 --> 00:11:55,261
FEMME :
�Puedo hablar con Isabel, c'est un ?
247
00:11:55,346 --> 00:11:57,500
Ouais, tu as le mauvais numéro.
248
00:11:57,811 --> 00:11:59,296
[?? ??]
249
00:11:59,380 --> 00:12:01,451
- (Le téléphone sonne)
- Bonjour ?
250
00:12:02,787 --> 00:12:05,425
HOMME 1 (par téléphone) : Pourquoi ne pas
tu me dis ce que tu aimes faire ?
251
00:12:06,160 --> 00:12:08,921
(Sirène hurlante au loin) - Pourquoi
tu ne me dis pas ce que tu aimes ?
252
00:12:09,468 --> 00:12:11,354
(Le téléphone sonne)
253
00:12:11,472 --> 00:12:13,425
Hé, mon pote, c'est pour moi,
d'accord ?
254
00:12:13,509 --> 00:12:14,694
Aimez-vous cette idée?
255
00:12:14,778 --> 00:12:15,830
- (Le téléphone sonne)
- Bonjour ?
256
00:12:15,914 --> 00:12:17,132
HOMME 2 :
J'aime baiser
257
00:12:17,216 --> 00:12:18,336
avec des pédés au téléphone.
258
00:12:18,853 --> 00:12:21,124
(Sirène hurlant au loin)
259
00:12:22,192 --> 00:12:24,531
(Le téléphone sonne)
260
00:12:30,375 --> 00:12:32,647
[?? ??]
261
00:12:34,254 --> 00:12:35,473
Bonjour?
262
00:12:35,682 --> 00:12:36,801
APPELANT :
Tu dois être fatigué
263
00:12:36,886 --> 00:12:38,656
rester là tout ce temps.
264
00:12:39,173 --> 00:12:41,110
Vous n'avez pas mal aux pieds ?
265
00:12:43,301 --> 00:12:44,768
Cela ne fait pas si longtemps.
266
00:12:45,573 --> 00:12:47,628
Heures, d'après mes calculs.
267
00:12:48,011 --> 00:12:49,675
PATRICK :
Alors tu me surveilles, hein ?
268
00:12:49,852 --> 00:12:51,555
Pendant un petit moment.
269
00:12:51,795 --> 00:12:54,292
Ouah. Maintenant tu as mon attention.
270
00:12:54,423 --> 00:12:55,576
Où allons-nous à partir d’ici ?
271
00:12:55,660 --> 00:12:56,912
Je suppose que cela dépend
272
00:12:56,996 --> 00:12:58,715
jusqu'où tu es prêt à aller
d'ici.
273
00:12:58,799 --> 00:13:01,253
j'irai
partout où tu veux que j'aille.
274
00:13:01,337 --> 00:13:02,790
Je ne parle pas de localisation.
275
00:13:02,874 --> 00:13:05,094
Je parle d'intention.
276
00:13:05,178 --> 00:13:06,615
Moi aussi.
277
00:13:07,349 --> 00:13:09,269
APPELANT (par téléphone) : je suis
je vais vous donner une adresse.
278
00:13:09,353 --> 00:13:11,875
Arrivez-y en 20 minutes,
et nous verrons ce que vous avez.
279
00:13:11,959 --> 00:13:13,779
PATRICK :
Je ne sais pas à quoi tu ressembles.
280
00:13:13,863 --> 00:13:16,150
APPELANT :
Cela fait partie du plaisir.
281
00:13:16,234 --> 00:13:17,887
Vous devrez me trouver.
282
00:13:17,971 --> 00:13:19,858
CAMÉRON :
...le problème de Louis.
283
00:13:19,942 --> 00:13:21,862
On l'appelait...
Je ne plaisante pas...
284
00:13:22,187 --> 00:13:24,291
Une fistule.
285
00:13:24,682 --> 00:13:26,066
HANS :
Ce n'est pas une maladie.
286
00:13:26,151 --> 00:13:28,269
C'est quelque chose
vous payez beaucoup d'argent.
287
00:13:28,354 --> 00:13:29,409
CAMÉRON :
Mais n'ayez crainte,
288
00:13:29,494 --> 00:13:32,015
un chirurgien courageux a accepté
pour fonctionner,
289
00:13:32,100 --> 00:13:35,256
après avoir expérimenté
sur 75 bénévoles
290
00:13:35,512 --> 00:13:37,566
- de la prison locale.
- Hé.
291
00:13:37,744 --> 00:13:39,430
Qu'est-ce que tu as là-bas ?
292
00:13:39,527 --> 00:13:41,200
CAMÉRON :
Ils ont donné leur vie...
293
00:13:41,284 --> 00:13:42,331
(Hans vocalise)
294
00:13:42,416 --> 00:13:44,370
De quoi avez-vous besoin ?
295
00:13:44,558 --> 00:13:47,191
Peut-être que tu pourrais utiliser
une petite bouffée.
296
00:13:47,597 --> 00:13:50,698
CAMERON : ...le chirurgien
est venu avec un instrument médical
297
00:13:50,783 --> 00:13:53,256
- pour soigner la fistule de Louis.
- (gémissant)
298
00:13:53,341 --> 00:13:54,494
(Tient une note élevée)
299
00:13:54,730 --> 00:13:55,925
(Miaou)
300
00:13:56,128 --> 00:13:57,878
Au fait, quel est ton nom ?
301
00:13:57,963 --> 00:13:59,901
J'attends quelqu'un.
302
00:14:01,039 --> 00:14:02,039
C'est dommage.
303
00:14:02,136 --> 00:14:03,745
Et je rentrerais ce pistolet
304
00:14:03,829 --> 00:14:05,616
plus profondément dans votre ceinture,
ami.
305
00:14:05,700 --> 00:14:08,873
Tout le monde ici n'est pas
aussi gentil que moi avec les flics.
306
00:14:09,975 --> 00:14:12,046
(Applaudissements à proximité)
307
00:14:12,781 --> 00:14:20,781
(Hans crie)
308
00:14:23,268 --> 00:14:26,775
[?? ??]
309
00:14:30,492 --> 00:14:32,162
(Expire lentement)
310
00:14:32,721 --> 00:14:34,574
- Très bien.
- (pose le verre)
311
00:14:34,914 --> 00:14:37,212
(bavardage animé)
312
00:14:45,282 --> 00:14:48,100
(ronronne, miaule)
313
00:14:48,347 --> 00:14:50,418
[?? ??]
314
00:14:54,318 --> 00:14:56,222
(Les chaînes claquent)
315
00:15:13,722 --> 00:15:15,875
PATRICK :
Je pense que tu m'attends.
316
00:15:15,960 --> 00:15:17,719
HOMME :
Je dégage cette ambiance.
317
00:15:19,990 --> 00:15:22,478
N'étais-tu pas celui-là
J'ai parlé au téléphone ?
318
00:15:22,563 --> 00:15:24,188
Hmm?
319
00:15:24,351 --> 00:15:26,797
Eh bien, je parle à beaucoup de gens
au téléphone.
320
00:15:27,054 --> 00:15:29,110
je suis heureux que
tu étais l'un d'entre eux.
321
00:15:29,195 --> 00:15:30,381
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
322
00:15:30,466 --> 00:15:32,570
Pourquoi tu ne réponds pas
la question ?
323
00:15:35,503 --> 00:15:38,777
Tu ne te souviens pas
à qui parles-tu au téléphone ?
324
00:15:43,361 --> 00:15:46,568
Je pense que nous sommes compatibles.
325
00:15:49,106 --> 00:15:51,160
- Mettez vos paumes sur le mur.
- Ouais.
326
00:15:51,244 --> 00:15:53,598
- Hein?
- Ouais, euh-huh. (Gémiments)
327
00:15:53,682 --> 00:15:56,471
Tu commences toujours comme ça ?
328
00:15:56,555 --> 00:15:57,973
(Casser lourdement)
329
00:15:58,057 --> 00:16:00,913
Ouais, tu te promènes toujours
avec l'un d'entre eux ?
330
00:16:00,997 --> 00:16:02,917
- Hmm? Hein?
- Quoi?
331
00:16:03,001 --> 00:16:05,238
Qu'est-ce que c'est ça? Personne ne veut ça.
332
00:16:07,309 --> 00:16:09,013
Hein?
333
00:16:11,919 --> 00:16:14,356
On ne peut jamais être trop prudent
ces jours-ci, non ?
334
00:16:23,308 --> 00:16:24,527
Putain.
335
00:16:24,611 --> 00:16:26,882
[?? ??]
336
00:16:30,255 --> 00:16:32,410
D'accord.
337
00:16:32,494 --> 00:16:34,379
(Respirant fortement)
338
00:16:34,463 --> 00:16:36,835
Oh, mon Dieu. Ouais.
339
00:16:40,710 --> 00:16:42,914
(rires)
340
00:16:44,618 --> 00:16:47,322
- (Respirant fort)
- (grognements) Putain.
341
00:16:49,126 --> 00:16:50,879
Oh ouais.
342
00:16:50,963 --> 00:16:53,101
- (Soupirs)
- (rires)
343
00:16:54,036 --> 00:16:55,722
(Grognements)
344
00:16:55,806 --> 00:16:58,728
(L'homme crie, pantalon)
345
00:16:58,812 --> 00:17:01,333
(rires)
346
00:17:01,417 --> 00:17:03,104
(Grognant)
347
00:17:03,188 --> 00:17:05,258
(Criant)
348
00:17:19,453 --> 00:17:21,725
[?? ??]
349
00:17:26,167 --> 00:17:28,120
(Soupirs)
350
00:17:28,204 --> 00:17:30,741
Putain de chats.
351
00:17:30,825 --> 00:17:33,095
(Les bouteilles claquent)
352
00:17:33,592 --> 00:17:35,295
Bonjour ?
353
00:17:44,953 --> 00:17:47,825
FEMME :
Quelque chose arrive pour vous.
354
00:17:48,760 --> 00:17:50,998
Qu'est-ce que vous avez dit?
355
00:17:52,869 --> 00:17:55,841
(Les pistes crépitent)
356
00:18:07,297 --> 00:18:09,093
ADAM : Vous en avez
une idée de pourquoi il ne t'a pas tué ?
357
00:18:09,177 --> 00:18:11,415
C'est un vétérinaire.
358
00:18:12,517 --> 00:18:14,036
Il s'est arrêté
quand il a vu mon tatouage
359
00:18:14,120 --> 00:18:15,539
et m'a remercié pour mon service.
360
00:18:15,623 --> 00:18:16,976
(Le téléphone sonne)
361
00:18:17,060 --> 00:18:18,662
Regardez.
362
00:18:19,866 --> 00:18:21,184
C'est lui.
363
00:18:21,268 --> 00:18:24,207
Le meilleur dont je me souvienne.
364
00:18:26,678 --> 00:18:28,582
Certainement pas Big Daddy.
365
00:18:29,886 --> 00:18:30,804
Deux tueurs ?
366
00:18:30,888 --> 00:18:32,808
Cela, nous le savons.
367
00:18:32,892 --> 00:18:34,210
Tu penses
tu peux en emporter ?
368
00:18:34,294 --> 00:18:35,847
j'ai un rendez-vous
au bar Ascension.
369
00:18:35,931 --> 00:18:36,916
Je peux faire ça.
370
00:18:37,000 --> 00:18:39,156
Très bien, eh bien,
soyez juste prudent.
371
00:18:39,241 --> 00:18:42,058
Si tu te promènes
des questions sur le tueur de Mai Tai,
372
00:18:42,143 --> 00:18:43,512
tu pourrais être le prochain.
373
00:18:45,647 --> 00:18:46,930
C'est qui le gars ?
374
00:18:47,220 --> 00:18:48,781
Théo Graves.
375
00:18:49,206 --> 00:18:50,959
Le photographe.
376
00:18:51,044 --> 00:18:53,733
S'il vous plaît, surveillez-vous.
377
00:18:53,871 --> 00:18:57,203
Son amant est, euh,
est très puissant.
378
00:18:57,288 --> 00:18:58,875
Et, euh...
379
00:18:58,960 --> 00:19:01,030
j'ai entendu
des conneries sombres à son sujet.
380
00:19:03,613 --> 00:19:05,684
(Lavage du sol)
381
00:19:18,482 --> 00:19:20,703
Ce n'est pas la première fois
J'ai lavé le sang
382
00:19:20,788 --> 00:19:21,539
hors de cet étage.
383
00:19:21,624 --> 00:19:23,377
Mais généralement pas autant.
384
00:19:23,703 --> 00:19:25,025
Qu'est-ce que ton New Jersey
bienfaiteurs
385
00:19:25,109 --> 00:19:26,078
tu penses à tout ce désordre ?
386
00:19:26,163 --> 00:19:27,643
Ils aiment quand
personne au nord de la 14e
387
00:19:27,921 --> 00:19:28,921
en parle.
388
00:19:29,104 --> 00:19:31,558
Eh bien... ils le sont maintenant.
389
00:19:31,642 --> 00:19:34,597
Ecoute, cet endroit va être
encore emballé ce soir.
390
00:19:34,681 --> 00:19:36,334
Il n'y a pas de lâches
quand il s'agit de baiser.
391
00:19:36,418 --> 00:19:38,238
L'avez-vous déjà vu ?
392
00:19:38,322 --> 00:19:41,110
Cet homme m'a kidnappé.
Je pense que c'est lui le tueur.
393
00:19:41,194 --> 00:19:43,448
Ouais. Il était ici
l'autre soir, j'en suis sûr.
394
00:19:43,532 --> 00:19:46,710
Tu peux juste sentir l'obscurité
d'énergie quand il est là.
395
00:19:46,795 --> 00:19:49,684
Je pensais que c'était
parce que peut-être qu'il était au Vietnam.
396
00:19:50,246 --> 00:19:52,667
- Ces gars sont tous foutus.
- Non, c'est lui.
397
00:19:52,751 --> 00:19:56,241
Il doit être capturé.
J'en ai marre d'attendre de l'aide.
398
00:19:56,325 --> 00:19:57,944
- (Lavage)
- S'il vous plaît.
399
00:19:58,028 --> 00:20:00,750
Laisse-moi juste en mettre un peu
ces dépliants ici.
400
00:20:00,834 --> 00:20:03,656
Ce croquis doit être vu
au journal télé du soir.
401
00:20:03,740 --> 00:20:06,461
Il doit être sur la couverture de
Le Post comme Fils de Sam.
402
00:20:06,545 --> 00:20:07,831
D'accord.
403
00:20:07,915 --> 00:20:10,168
Juste... fais attention avec la cassette.
404
00:20:10,252 --> 00:20:13,125
Je ne peux pas te laisser déchirer la peinture
hors de mon mur.
405
00:20:16,398 --> 00:20:18,669
(Musique étouffée jouée)
406
00:20:22,143 --> 00:20:23,628
Puis-je vous aider ?
407
00:20:23,712 --> 00:20:25,800
Je suis, euh, je suis juste là
pour boire un verre.
408
00:20:25,884 --> 00:20:28,371
Peut-être que vous n'êtes pas familier
avec Le Bar de l'Ascension.
409
00:20:28,455 --> 00:20:30,275
Nous sommes un club « réservé aux membres ».
410
00:20:30,359 --> 00:20:32,279
Pour devenir membre,
tu dois être dehors,
411
00:20:32,363 --> 00:20:35,052
vous devez être employé,
et tu ne dois jamais m'ennuyer.
412
00:20:35,136 --> 00:20:37,523
Eh bien, je suis absent et j'ai un travail.
413
00:20:37,607 --> 00:20:40,529
Je ne peux pas garantir cette dernière partie,
cependant.
414
00:20:40,613 --> 00:20:43,335
Mon ami, que je rencontre, le peut.
C'est un... c'est un membre.
415
00:20:43,419 --> 00:20:44,938
Comment s'appelle-t-il, chérie ?
416
00:20:45,022 --> 00:20:46,842
- Théo Graves.
- Oh!
417
00:20:46,926 --> 00:20:48,345
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
418
00:20:48,429 --> 00:20:50,232
Entrez. Je vais vous trouver une place.
419
00:20:51,034 --> 00:20:53,572
- (bavardage animé, rire)
- Je m'appelle Dunaway.
420
00:20:55,009 --> 00:20:57,246
[?? ??]
421
00:20:59,384 --> 00:21:01,104
Euh, je me demandais,
422
00:21:01,188 --> 00:21:02,741
as-tu vu cet homme
dans le club ?
423
00:21:02,825 --> 00:21:04,945
Il ressemble
tous les autres garçons blancs pour moi.
424
00:21:05,029 --> 00:21:07,583
- Qu'a-t-il fait ?
- Nous pensons qu'il est le tueur de Mai Tai.
425
00:21:07,667 --> 00:21:09,755
- J'ai lu ça dans The Native.
- Je travaille là-bas.
426
00:21:09,839 --> 00:21:11,926
- Euh, ça te dérange si j'en publie quelques-uns très rapidement ?
- Pas question.
427
00:21:12,010 --> 00:21:14,597
Tu auras cet endroit
on dirait que c'est une gare routière.
428
00:21:14,681 --> 00:21:17,536
je préfère mourir
que d'abandonner mon style.
429
00:21:17,620 --> 00:21:19,308
Et un grand gars
en cuir ?
430
00:21:19,393 --> 00:21:21,129
Il s'appelle Big Daddy ?
431
00:21:21,395 --> 00:21:22,550
- L'avez-vous vu ?
- Non.
432
00:21:22,644 --> 00:21:25,904
Mais si tu le fais... (rires)
...donne-lui mon adresse.
433
00:21:34,320 --> 00:21:35,707
Ah bonjour.
434
00:21:35,791 --> 00:21:37,076
Hé, poupée.
435
00:21:37,160 --> 00:21:38,478
Votre petit ami est là-dedans.
436
00:21:38,562 --> 00:21:40,466
Je t'emmènerai vers lui.
437
00:21:53,592 --> 00:21:55,764
- (Musique jouant doucement)
- Merci.
438
00:21:56,999 --> 00:21:59,237
- Salut.
- Salut.
439
00:22:03,145 --> 00:22:05,332
Deux bières locales, s'il vous plaît.
440
00:22:05,416 --> 00:22:08,038
Ce soir, nous buvons de la bière.
441
00:22:08,122 --> 00:22:08,971
Pourquoi?
442
00:22:09,194 --> 00:22:10,813
Parce que je veux ressentir
à quoi ça ressemble
443
00:22:10,897 --> 00:22:12,384
être l'homme américain typique.
444
00:22:12,468 --> 00:22:13,486
J'aimerais...
445
00:22:13,570 --> 00:22:15,890
expérimenter la libération
de la banalité.
446
00:22:15,974 --> 00:22:17,560
C'est ce que tu penses de moi ?
447
00:22:17,644 --> 00:22:19,063
(rires)
448
00:22:19,147 --> 00:22:22,370
- Pourquoi m'as-tu invité ici ?
- Waouh.
449
00:22:22,454 --> 00:22:25,008
Ne penses-tu pas que les Budweiser
assez de banalité pour la soirée ?
450
00:22:25,092 --> 00:22:26,979
(Soupirs) Tu as ce petit ami.
451
00:22:27,063 --> 00:22:29,851
Vous vous connectez lors de fêtes
et dans les bars.
452
00:22:29,935 --> 00:22:33,008
Je veux dire, rien de tout ça n'est ma scène,
tu sais ?
453
00:22:33,776 --> 00:22:36,587
Je ne veux pas trop espérer
pour quelqu'un...
454
00:22:38,152 --> 00:22:40,122
THÉO :
Merci.
455
00:22:41,626 --> 00:22:43,997
Tu essaies de me demander
rester stable ?
456
00:22:45,667 --> 00:22:47,504
(rires)
457
00:22:49,809 --> 00:22:51,662
Avez-vous vu cet homme ?
458
00:22:51,746 --> 00:22:53,616
(Henry soupire)
459
00:22:54,317 --> 00:22:57,056
"Avez-vous vu cet homme?"
460
00:22:57,864 --> 00:22:59,935
"Si c'est le cas, s'il vous plaît..."
C'est ton numéro ?
461
00:23:00,404 --> 00:23:02,892
Oui. Je sais qui c'est.
462
00:23:03,703 --> 00:23:05,088
Il s'est glissé ici hier soir.
463
00:23:05,172 --> 00:23:06,425
Mais je n'ai pas eu de chance.
464
00:23:06,509 --> 00:23:08,094
Et tu n'as pas appelé la police ?
465
00:23:08,178 --> 00:23:09,731
Bonjour, 911.
466
00:23:09,815 --> 00:23:11,200
C'est le Brownstone.
467
00:23:11,284 --> 00:23:13,104
Il y a un homme qui essaie
pour aller chercher un autre homme.
468
00:23:13,188 --> 00:23:15,192
Appelez Kojak et le Mod Squad.
469
00:23:16,141 --> 00:23:18,929
J'ai déménagé ici quand j'avais 13 ans...
470
00:23:19,334 --> 00:23:21,455
J'étais un fugitif du Wyoming...
471
00:23:21,539 --> 00:23:24,326
Et entre l'auto-stop
et les sentiers,
472
00:23:24,410 --> 00:23:27,867
des hommes ont essayé de m'assassiner
trois fois.
473
00:23:27,951 --> 00:23:31,775
Un autre a essayé une heure après
J'ai traversé le GW jusqu'à Manhattan.
474
00:23:31,859 --> 00:23:35,182
Et au fil des années,
J'ai perdu des amis et...
475
00:23:35,266 --> 00:23:37,620
connaissances et amants
476
00:23:37,704 --> 00:23:40,726
aux hommes avec des couteaux
et des fusils et des poings
477
00:23:40,810 --> 00:23:42,464
et des bouteilles cassées.
478
00:23:42,548 --> 00:23:46,003
Et si j'avais essayé de le découvrir
ce qui leur est arrivé à tous,
479
00:23:46,087 --> 00:23:48,876
Je ne serais pas là maintenant.
Le ferais-je ?
480
00:23:48,960 --> 00:23:52,015
Je déteste gâcher ta nuit,
mais voici ce qui m'est arrivé.
481
00:23:52,099 --> 00:23:53,686
La dernière fois que j'étais ici,
482
00:23:53,770 --> 00:23:56,625
J'ai été drogué par un verre
que tu m'as acheté,
483
00:23:56,709 --> 00:23:59,931
kidnappé, torturé
et j'en suis à peine sorti vivant.
484
00:24:00,015 --> 00:24:01,735
Mm.
485
00:24:01,819 --> 00:24:03,539
Je suis désolé que ce soit ce qui t'est arrivé.
486
00:24:03,623 --> 00:24:05,443
Je ne t'ai pas drogué.
487
00:24:05,527 --> 00:24:08,314
Cela n'a rien à voir avec moi.
488
00:24:08,398 --> 00:24:11,120
- Continue à te dire ça.
- (les dépliants bruissent)
489
00:24:11,204 --> 00:24:14,494
Cela ne te protégera pas
ou n'importe qui d'autre.
490
00:24:14,578 --> 00:24:16,732
("Shadow play" de Joy Division
jouer)
491
00:24:16,816 --> 00:24:19,254
(La porte s'ouvre)
492
00:24:20,189 --> 00:24:22,461
[?? ??]
493
00:24:27,905 --> 00:24:29,374
(Fouille)
494
00:24:43,970 --> 00:24:47,143
[?? ??]
495
00:24:52,219 --> 00:24:54,541
?? Au centre de la ville ??
496
00:24:54,649 --> 00:24:58,155
?? Là où tous les chemins se croisent,
je t'attends ??
497
00:24:59,468 --> 00:25:01,087
?? Jusqu'aux profondeurs de l'océan ??
498
00:25:01,171 --> 00:25:04,478
?? Où tous les espoirs ont coulé,
je te cherche ??
499
00:25:05,981 --> 00:25:08,802
?? J'étais en train de traverser
le silence sans mouvement ??
500
00:25:08,886 --> 00:25:11,291
?? Je t'attends ??
501
00:25:12,494 --> 00:25:14,781
?? Dans une pièce avec une fenêtre
dans le coin... ??
502
00:25:14,865 --> 00:25:17,987
Non, je suis sûr que je n'ai jamais vu
son visage avant.
503
00:25:18,071 --> 00:25:20,844
Est-ce que ton petit ami l'a vu,
peut-être ?
504
00:25:22,881 --> 00:25:25,268
Peut être. Je ne sais pas. Pourquoi?
505
00:25:25,352 --> 00:25:27,707
Je ne sais pas, j'entends
il aime les trucs sombres.
506
00:25:27,791 --> 00:25:29,444
Peut-être qu'ils voyagent
dans des cercles similaires.
507
00:25:29,528 --> 00:25:31,966
Sam n'a jamais tué personne.
508
00:25:32,734 --> 00:25:35,573
Saviez-vous qu'il aime
attacher les hommes et les torturer ?
509
00:25:36,942 --> 00:25:39,664
- Qui vous a amené Big Daddy pour le photographier ?
- Sam l'a fait,
510
00:25:39,748 --> 00:25:41,067
mais Big Daddy est mort.
511
00:25:41,151 --> 00:25:43,539
- Euh, non, ce n'est pas le cas.
- Oui, Adam, il l'est.
512
00:25:43,623 --> 00:25:45,694
ADAM :
Parce que Sam te l'a dit ?
513
00:25:46,729 --> 00:25:49,702
Pouvez-vous honnêtement lui faire confiance,
Théo ?
514
00:25:52,039 --> 00:25:53,859
?? Dans le théâtre d'ombres... ??
515
00:25:53,943 --> 00:25:56,030
Quand Sam et moi nous sommes rencontrés pour la première fois,
516
00:25:56,114 --> 00:25:57,467
il n'était pas comme il est maintenant.
517
00:25:57,551 --> 00:26:00,038
Quand tu t'en vas
avec tout depuis si longtemps,
518
00:26:00,122 --> 00:26:02,977
tu commences à perdre la différence
entre le bien et le mal.
519
00:26:03,061 --> 00:26:05,616
Big Daddy est vivant.
520
00:26:05,700 --> 00:26:07,720
Je l'ai vu.
Il est dehors.
521
00:26:07,804 --> 00:26:10,710
Et Sam sait
quelque chose à ce sujet.
522
00:26:12,447 --> 00:26:15,168
Ensuite, je vais le trouver.
523
00:26:15,252 --> 00:26:17,189
S'il est vivant.
524
00:26:18,459 --> 00:26:19,935
Euh, nous ne les avons pas commandés.
525
00:26:20,020 --> 00:26:22,490
SERVEUR : Compléments
de l'homme au bar.
526
00:26:23,703 --> 00:26:26,776
- (Cliquetis de porte)
- DUNAWAY : C'est verrouillé.
527
00:26:27,444 --> 00:26:30,198
Nous sommes enfermés ! Aide! Aide!
528
00:26:30,282 --> 00:26:32,754
[?? ??]
529
00:26:34,858 --> 00:26:36,778
- Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
- Il est parti.
530
00:26:36,862 --> 00:26:38,147
Eh bien, il doit encore
sois ici.
531
00:26:38,231 --> 00:26:39,016
La porte est verrouillée
de l'extérieur.
532
00:26:39,100 --> 00:26:40,603
Quoi?
533
00:26:46,982 --> 00:26:48,669
- (halètement)
- (le verre se brise)
534
00:26:48,753 --> 00:26:49,971
(L'homme crie)
535
00:26:50,055 --> 00:26:52,009
[?? ??]
536
00:26:52,093 --> 00:26:53,896
(Criant)
537
00:26:55,365 --> 00:26:57,537
(Criant)
538
00:27:11,113 --> 00:27:14,114
Alors tu veux ma permission
prélever secrètement des échantillons
539
00:27:14,198 --> 00:27:16,419
- des patients de cet établissement ?
- Uniquement des patients spécifiques.
540
00:27:16,503 --> 00:27:18,423
Hommes gays qui présentent
avec les symptômes que j'ai décrits.
541
00:27:18,507 --> 00:27:20,193
Mme Wells, il y a
une procédure stricte
542
00:27:20,277 --> 00:27:22,163
avant tout ça
peut être autorisé.
543
00:27:22,247 --> 00:27:23,600
Il y a l'IRB,
544
00:27:23,684 --> 00:27:25,671
la-la déclaration du conjoint
pour les essais randomisés,
545
00:27:25,755 --> 00:27:27,408
un examen ministériel complet.
546
00:27:27,492 --> 00:27:29,244
Tout cela pourrait prendre des mois
ou plus.
547
00:27:29,328 --> 00:27:31,315
Eh bien, ce n'est pas
l'Institut Tuskegee.
548
00:27:31,399 --> 00:27:33,854
Nous-nous-nous n'expérimentons pas
sur les patients en secret.
549
00:27:33,938 --> 00:27:35,991
Non, je ne peux pas sanctionner
ce que vous demandez.
550
00:27:36,075 --> 00:27:38,362
Je suis désolé. S'il sortait,
cela signifierait mon travail.
551
00:27:38,446 --> 00:27:39,999
N'est-ce pas un petit prix à payer
pour sauver des vies ?
552
00:27:40,083 --> 00:27:42,036
Eh bien, c'est une hypothèse
sans aucune preuve.
553
00:27:42,120 --> 00:27:43,540
J'essaie d'obtenir les preuves.
554
00:27:43,624 --> 00:27:45,711
Eh bien, alors utilise
les canaux appropriés, Mme Wells.
555
00:27:45,795 --> 00:27:48,667
- C'est pour ça qu'ils sont là.
- (sirène hurlant au loin)
556
00:27:49,435 --> 00:27:52,223
- (bavardage indistinct)
- (le téléphone sonne)
557
00:27:52,307 --> 00:27:53,493
Blanchement ?
558
00:27:53,577 --> 00:27:55,848
(Sirène hurlante)
559
00:28:04,833 --> 00:28:06,719
EMT : Vous avez quelqu'un
d'autre sur appel, je les ferais venir.
560
00:28:06,803 --> 00:28:08,255
- Nous en avons encore beaucoup à venir.
- CHIRURGIEN : Que s'est-il passé ?
561
00:28:08,339 --> 00:28:09,425
Tirez sur l'un des bars gays.
562
00:28:09,509 --> 00:28:11,128
Peut-être un incendie criminel.
La place était pleine à craquer.
563
00:28:11,212 --> 00:28:12,882
Nous avons déjà quatre morts.
564
00:28:13,851 --> 00:28:15,755
(Femme qui pleure)
565
00:28:20,063 --> 00:28:21,716
- (la ligne sonne)
- C'est moi.
566
00:28:21,800 --> 00:28:24,822
J'ai besoin que tu prépares 15 kits de sang
aussi vite que vous le pouvez.
567
00:28:24,906 --> 00:28:27,912
- (bavardage indistinct)
- (Adam tousse)
568
00:28:28,814 --> 00:28:30,734
ADAM : C'était le
tueur. Le tueur de Mai Tai.
569
00:28:30,818 --> 00:28:32,605
Le gars qui nous a donné les boissons
au bar.
570
00:28:32,689 --> 00:28:33,874
Qui d'autre ferait
quelque chose comme ça ?
571
00:28:33,958 --> 00:28:35,343
Adam, la moitié du peuple
dans cette ville
572
00:28:35,427 --> 00:28:36,746
j'adorerais brûler
un bar gay.
573
00:28:36,830 --> 00:28:38,383
Pas moi. Où d'autre pourrais-je aller
prendre un verre ?
574
00:28:38,467 --> 00:28:40,119
(Sifflement sifflant)
575
00:28:40,203 --> 00:28:41,523
(Toux)
576
00:28:41,607 --> 00:28:43,025
Est-ce que ça va ?
577
00:28:43,109 --> 00:28:45,163
- (Expire, tousse)
- Cela ressemble à une inhalation de fumée.
578
00:28:45,247 --> 00:28:46,866
Très bien, allonge-toi
pour que je puisse vérifier ta respiration.
579
00:28:46,950 --> 00:28:48,637
- Non, je n'ai pas besoin de...
- Adam, laisse-le.
580
00:28:48,721 --> 00:28:50,273
- Lâchez-moi ! Je vais bien!
- Waouh. Whoa, whoa, whoa. Hé.
581
00:28:50,357 --> 00:28:51,910
Ne me touchez pas !
582
00:28:51,994 --> 00:28:53,547
- Adam, tu veux bien te détendre ?
- Il faut faire quelque chose, Théo.
583
00:28:53,631 --> 00:28:54,782
La souffrance de cet homme
de détresse respiratoire.
584
00:28:54,866 --> 00:28:55,984
Allez, allons le chercher
sur ce lit.
585
00:28:56,068 --> 00:28:57,253
(Toux)
586
00:28:57,337 --> 00:28:59,291
-ADAM : Lâche-moi !
-Adam. Hé. Adam, détends-toi.
587
00:28:59,375 --> 00:29:00,994
Tu agis comme
un putain de fou.
588
00:29:01,078 --> 00:29:03,567
(à bout de souffle) : Théo, toi
Je dois trouver Gino Barelli.
589
00:29:03,651 --> 00:29:05,236
Il est journaliste pour The Native.
590
00:29:05,320 --> 00:29:06,673
Dis-lui ce qui s'est passé.
591
00:29:06,757 --> 00:29:08,042
C'était le tueur Mai Tai
au bar.
592
00:29:08,126 --> 00:29:09,378
-Gino Barelli.
- D'accord.
593
00:29:09,462 --> 00:29:11,416
[?? ??]
594
00:29:11,500 --> 00:29:13,771
- (Le téléphone sonne)
- (bavardage occupé)
595
00:29:17,979 --> 00:29:20,150
Le feu arrive.
596
00:29:23,591 --> 00:29:25,343
Puis-je utiliser ceci ?
597
00:29:25,427 --> 00:29:27,064
Merci.
598
00:29:35,915 --> 00:29:38,019
(ligne qui sonne)
599
00:29:39,889 --> 00:29:41,693
Salut, Gino Barelli?
600
00:29:43,831 --> 00:29:45,517
GINO :
Qu'est-ce que c'est ?
601
00:29:45,601 --> 00:29:48,456
- Pourquoi t'ont-ils attaché ?
- Il est là, le Mai Tai Killer.
602
00:29:48,540 --> 00:29:49,959
Il était au bar.
603
00:29:50,043 --> 00:29:51,563
Il nous a envoyé des mai tais.
Il est là. Vous devez le trouver.
604
00:29:51,647 --> 00:29:53,934
(Adam tousse)
605
00:29:54,018 --> 00:29:56,739
L'avez-vous vu ?
Il est entré avec les autres.
606
00:29:56,823 --> 00:29:58,577
Il est très, très grand.
607
00:29:58,661 --> 00:30:00,898
- Vous ne pouviez pas le manquer.
- Euh, je pense qu'il était en 11.
608
00:30:02,969 --> 00:30:04,589
Où est le gars
c'était juste ici ?
609
00:30:04,673 --> 00:30:06,626
Je ne sais pas. Il est parti.
610
00:30:06,710 --> 00:30:08,663
- Vous l'avez simplement laissé sortir ?
- Il avait des brûlures au premier degré
611
00:30:08,747 --> 00:30:10,233
sur ses avant-bras
et quelques inhalations de fumée.
612
00:30:10,317 --> 00:30:11,235
Il allait bien.
613
00:30:11,319 --> 00:30:12,587
- Putain!
- Quand est-il parti ?
614
00:30:12,672 --> 00:30:14,991
Il y a peut-être cinq minutes,
mais je ne l'ai pas déconnecté.
615
00:30:16,496 --> 00:30:17,648
Gino, Gino. Que faisons-nous ?
616
00:30:17,732 --> 00:30:18,750
Séparons-nous.
617
00:30:18,834 --> 00:30:20,186
Je vais passer par là,
tu vas par là.
618
00:30:20,270 --> 00:30:21,640
PATRICK :
Allez.
619
00:30:22,374 --> 00:30:24,294
- (Le téléphone sonne)
- (bip de la machine)
620
00:30:24,378 --> 00:30:26,499
(Les gens toussent)
621
00:30:26,583 --> 00:30:29,589
Êtes-vous déjà mort auparavant ?
622
00:30:31,125 --> 00:30:33,530
Alors tu ne sais pas
comment ça se sent.
623
00:30:34,766 --> 00:30:37,388
Je pensais l'avoir fait, mais...
624
00:30:37,472 --> 00:30:38,823
maintenant je le fais.
625
00:30:38,907 --> 00:30:40,427
Je l'ai vu,
626
00:30:40,511 --> 00:30:42,598
celui qui nous a brûlés.
627
00:30:42,682 --> 00:30:45,213
Il vient pour nous tous.
628
00:30:45,522 --> 00:30:48,594
Pas seulement les garçons, nous tous.
629
00:30:49,750 --> 00:30:51,737
Nous tous.
630
00:30:52,117 --> 00:30:54,103
[?? ??]
631
00:30:54,204 --> 00:30:55,356
HANNAH :
Adam ?
632
00:30:55,440 --> 00:30:58,028
Jésus, tu étais dans le feu.
633
00:30:58,112 --> 00:30:59,565
Pourquoi es-tu attaché ?
634
00:30:59,649 --> 00:31:01,168
Longue histoire.
635
00:31:01,252 --> 00:31:02,571
Que faites-vous ici?
636
00:31:02,655 --> 00:31:03,707
Vous ne travaillez pas ici.
637
00:31:03,791 --> 00:31:05,444
HANNAH :
Je fais des recherches.
638
00:31:05,528 --> 00:31:07,799
Je dois te prélever du sang.
639
00:31:08,834 --> 00:31:12,123
Tu as l'air bien.
Vous avez ce truc brillant.
640
00:31:12,207 --> 00:31:16,432
(Gémits) Avez-vous
un de ceux-là, euh...
641
00:31:16,516 --> 00:31:17,635
des photos ?
642
00:31:17,719 --> 00:31:19,522
Une échographie ? Non.
643
00:31:20,925 --> 00:31:22,444
ADAM :
Mais tout va bien ?
644
00:31:22,528 --> 00:31:23,613
HANNAH :
Ouais.
645
00:31:23,697 --> 00:31:25,801
Je me sens bien dans ce que nous avons fait.
646
00:31:27,003 --> 00:31:29,141
Moi aussi.
647
00:31:30,678 --> 00:31:32,330
C'est très important.
648
00:31:32,414 --> 00:31:34,552
C'est lié à
ce que tu as vécu.
649
00:31:36,222 --> 00:31:38,927
[?? ??]
650
00:31:51,452 --> 00:31:53,557
(Annonce indistincte
sur P.A.)
651
00:32:02,174 --> 00:32:04,445
- Combien de temps encore ?
- HANNAH : Encore deux flacons.
652
00:32:05,046 --> 00:32:08,002
Je n'aime pas les hôpitaux.
Les sols sont toujours sales.
653
00:32:08,086 --> 00:32:10,323
Il ne reste que quelques minutes.
J'essaie de t'aider.
654
00:32:15,634 --> 00:32:17,037
(La machine émet un bip)
655
00:32:19,041 --> 00:32:21,151
Que fais-tu ? Non, non.
Tu devrais vraiment te reposer.
656
00:32:21,235 --> 00:32:23,298
je viens de prendre
huit flacons de sang.
657
00:32:23,382 --> 00:32:25,921
- Non.
- S'il vous plaît !
658
00:32:29,394 --> 00:32:31,666
[?? ??]
659
00:32:37,512 --> 00:32:39,081
(La cloche de l'ascenseur sonne)
660
00:32:42,087 --> 00:32:44,107
(Le klaxon klaxonne)
661
00:32:44,191 --> 00:32:46,095
(bavardage indistinct)
662
00:32:50,203 --> 00:32:51,873
Hé.
663
00:32:53,610 --> 00:32:56,248
(Grognements, gémissements)
664
00:33:02,795 --> 00:33:04,582
(La porte se ferme avec fracas)
665
00:33:04,666 --> 00:33:06,603
(Pas s'éloignant)
666
00:33:11,847 --> 00:33:14,652
(La porte s'ouvre)
667
00:33:23,670 --> 00:33:25,908
[?? ??]
668
00:33:33,557 --> 00:33:36,128
(Annonce indistincte
sur P.A.)
669
00:33:40,571 --> 00:33:43,142
(Le téléphone sonne)
670
00:33:47,050 --> 00:33:49,822
Hé! Hé!
671
00:34:09,495 --> 00:34:11,766
[?? ??]
672
00:34:18,446 --> 00:34:20,718
(crépitement électrique)
673
00:34:43,362 --> 00:34:45,400
[?? ??]
674
00:34:58,192 --> 00:35:00,731
[?? ??]
675
00:35:22,942 --> 00:35:25,313
(La sirène hurle au loin)
676
00:35:39,107 --> 00:35:41,278
(Cris étouffés)
677
00:35:52,868 --> 00:35:54,421
(Le ruban chirurgical crépite)
678
00:35:54,505 --> 00:35:56,208
(haletant doucement)
679
00:36:06,563 --> 00:36:09,752
Je ne renverserais jamais
le sang d'un autre vétérinaire,
680
00:36:09,836 --> 00:36:11,522
mais c'est différent.
681
00:36:11,606 --> 00:36:12,658
Vous allez juste mourir de froid.
682
00:36:12,742 --> 00:36:14,946
C'est un chemin paisible à parcourir.
683
00:36:15,748 --> 00:36:16,766
(Grognements)
684
00:36:16,850 --> 00:36:20,356
- Non ! Non!
- (martelant)
685
00:36:21,892 --> 00:36:23,078
Non !
686
00:36:23,530 --> 00:36:25,834
[?? ??]
687
00:36:28,940 --> 00:36:33,382
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org
688
00:36:44,605 --> 00:36:46,876
[?? ??]
689
00:37:16,669 --> 00:37:18,940
[?? ??]
690
00:37:19,297 --> 00:38:19,461
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/atuvd
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
691
00:38:19,511 --> 00:38:24,061
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0